1 00:00:09,560 --> 00:00:11,676 Perlahan dan hati-hati! 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,079 Teruslah datang. 3 00:00:23,760 --> 00:00:26,558 Sekarang dengan lembut. 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,113 Hati-hati. 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,720 Hati-hati dengan teleskop. 6 00:00:36,760 --> 00:00:41,709 Dison! Apa yang sedang kamu lakukan? Kami butuh bantuan di sini! 7 00:00:41,760 --> 00:00:45,514 Baiklah, teman-teman, ayolah, letakkan punggungmu di dalamnya. 8 00:00:45,560 --> 00:00:47,710 Hampir sampai. 9 00:00:49,960 --> 00:00:52,394 Ayolah, satu dorongan lagi. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,238 Hampir. 11 00:00:55,280 --> 00:00:57,271 Baiklah, teman-teman, tidak jauh lagi. 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,194 Kaki lainnya. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,278 - Dan ke atas. - Itu dia! 14 00:01:09,000 --> 00:01:10,752 Ini berita buruk, saya khawatir. 15 00:01:10,800 --> 00:01:13,758 Pelat fotografi, mereka telah rusak. 16 00:01:13,800 --> 00:01:15,791 Ini karena panasnya. Mereka tidak disimpan dengan benar. 17 00:01:15,840 --> 00:01:17,159 Mereka semua? 18 00:01:17,200 --> 00:01:19,589 Hanya ada delapan yang akan berhasil. 19 00:01:21,400 --> 00:01:23,755 Lalu kita punya delapan foto. 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,758 Kita tidak akan punya apa-apa jika ini cuaca tidak membaik besok. 21 00:01:31,160 --> 00:01:34,869 Jika awan pecah jam dua lewat seperempat besok... 22 00:01:34,920 --> 00:01:38,959 dan kita melihat ke langit, mengambil foto gerhana... 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,875 ...kami akan menjadi ilmuwan dalam pekerjaan kami. 24 00:01:42,920 --> 00:01:46,833 Kami akan memeriksanya puisi keberadaan. 25 00:01:50,200 --> 00:01:54,239 Dan jika Einstein benar, maka alam semesta tidak akan pernah terlihat sama lagi. 26 00:02:00,360 --> 00:02:02,749 Yah, sebaiknya dihentikan saat itu sedang hujan, bukan?! 27 00:02:15,960 --> 00:02:17,313 Mengerti! 28 00:02:19,600 --> 00:02:20,589 Poin pertandingan. 29 00:02:20,640 --> 00:02:24,235 Ini dia. Tiga tahun, kita sudah melakukannya memainkan pasangan ini, kami tidak pernah menang. 30 00:02:24,280 --> 00:02:26,271 Manfaatkan momen ini, Eddington. 31 00:02:39,600 --> 00:02:40,589 Keluar! 32 00:02:40,640 --> 00:02:42,073 Kami telah menang. Kami telah menang. 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,075 Dimainkan dengan baik. 34 00:02:43,120 --> 00:02:44,838 Permainan yang bagus, kawan. 35 00:02:44,880 --> 00:02:46,233 Dimainkan dengan baik. 36 00:02:46,280 --> 00:02:47,599 William, menurutku itu sudah masuk. 37 00:02:47,640 --> 00:02:48,595 Apa? 38 00:02:48,640 --> 00:02:49,914 Saya pikir bolanya masuk. 39 00:02:49,960 --> 00:02:51,678 Matahari ada di matamu, kamu tidak mungkin bisa melihatnya. 40 00:02:51,720 --> 00:02:55,315 Anda telah mengalami kekalahan selama lima tahun dengan kesopanan yang sempurna, Eddington. 41 00:02:55,360 --> 00:02:58,079 - Terimalah kemenangan ini dengan rahmat yang baik. - Tidak, bolanya masuk. 42 00:02:58,120 --> 00:03:00,918 Biarkan dia menikmati momennya. Dia berangkat untuk bertarung. 43 00:03:00,960 --> 00:03:02,678 Jangan merusak ini. 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,708 Dia tidak memberitahuku. 45 00:03:22,240 --> 00:03:25,073 Saya tidak menganggapnya sebagai kemenangan. 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,872 Saya pikir Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas. 47 00:03:35,720 --> 00:03:38,917 - Maaf, aku sedang... - Apa? Keras kepala? 48 00:03:38,960 --> 00:03:40,598 - Ya. - Dan keras kepala. 49 00:03:45,480 --> 00:03:48,278 Anda sangat menyukai William, bukan? 50 00:03:48,320 --> 00:03:49,992 Saya bisa melihat di tenis. 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,397 Anda harus memberitahunya. 52 00:04:00,200 --> 00:04:01,519 Apa itu? 53 00:04:10,560 --> 00:04:13,313 Beberapa panitia sudah keraguan tentang menunjuk Anda 54 00:04:13,360 --> 00:04:14,634 karena masa mudamu. 55 00:04:16,200 --> 00:04:18,668 - Tuan Oliver. - Kamu pasti adiknya. 56 00:04:19,480 --> 00:04:22,916 Tahu apa yang saya katakan? kataku ada sembilan direktur 57 00:04:22,960 --> 00:04:26,111 dari Observatorium Cambridge sejak Isaac Newton ada di sini. 58 00:04:26,160 --> 00:04:29,709 Masing-masing dari mereka pernah tidur di mana kamu akan tidur, makan di tempat kamu akan makan 59 00:04:29,760 --> 00:04:34,470 dan masing-masing dari mereka sangat yakin tentang Newton sebagai pria sebelumnya. 60 00:04:37,680 --> 00:04:38,874 Teh akan menyenangkan. 61 00:04:40,160 --> 00:04:42,071 Dan kue. 62 00:04:42,120 --> 00:04:43,792 Winnie. 63 00:04:45,200 --> 00:04:50,797 Saya mengatakan kepada mereka, “Dengarkan saya, apa yang harus dilakukan setelah Newton?" 64 00:04:50,840 --> 00:04:54,037 Kami memiliki kebenaran, kita tahu cara kerja alam semesta. 65 00:04:54,080 --> 00:04:57,709 Kita butuh sutradara yang bisa mengukur dan menggambarkan apa yang kita tahu sebagai kebenaran. 66 00:04:58,880 --> 00:05:00,996 Kami membutuhkan Arthur Stanley Eddington. 67 00:05:01,040 --> 00:05:05,238 Teori bugger. Berikan padaku orang pengukur terbaik di Inggris. 68 00:05:11,440 --> 00:05:12,395 Selai itu buatan sendiri. 69 00:05:12,440 --> 00:05:14,271 Bagus sekali. 70 00:05:14,320 --> 00:05:17,835 Aku akan meninggalkan kalian untuk berbicara, bolehkah? 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,355 Mungkin akan ada segera Nyonya Eddington. 72 00:05:27,000 --> 00:05:29,992 Ada tinggi minimum 5' 7". 73 00:05:31,560 --> 00:05:33,596 Untuk istri astronom? 74 00:05:33,640 --> 00:05:37,315 Anak saya Raymond tingginya 5 kaki 6 inci. Anda tahu apa yang mereka lakukan? 75 00:05:37,360 --> 00:05:40,432 Petugas perekrutan mengukurnya dengan sepatunya. 76 00:05:40,480 --> 00:05:42,038 Oh, begitu, tentara. 77 00:05:42,080 --> 00:05:43,308 Yang mana, um...? 78 00:05:43,360 --> 00:05:47,114 Cambridgeshire. Kami sangat bangga dengan anak itu. 79 00:05:47,160 --> 00:05:50,118 Saya tahu Anda seorang Quaker dan tidak akan melawan. 80 00:05:51,240 --> 00:05:53,117 Saya tidak keberatan dengan hal itu. 81 00:05:54,200 --> 00:05:56,031 Tapi kamu khawatir. 82 00:05:56,080 --> 00:05:57,559 Karena Anda orang Inggris, 83 00:05:57,600 --> 00:06:00,319 Anda merasakan patriotisme Anda bertentangan dengan iman Anda. 84 00:06:02,560 --> 00:06:05,120 saya dapat membantu. 85 00:06:05,160 --> 00:06:08,357 Universitas Berlin sedang berkumpul bersama 86 00:06:08,400 --> 00:06:10,311 ilmuwan Jerman terbaik. 87 00:06:10,360 --> 00:06:12,316 Untuk alasan yang jelas. 88 00:06:12,360 --> 00:06:14,237 Ilmu pengetahuan Jerman menempatkan dirinya sendiri 89 00:06:14,280 --> 00:06:16,919 di sebelah kanan ambisi militer Jerman. 90 00:06:16,960 --> 00:06:19,155 Jadi begitu. 91 00:06:19,200 --> 00:06:22,317 Ada satu pria yang mereka inginkan sangat buruk. Kami tidak tahu alasannya. 92 00:06:22,360 --> 00:06:24,430 Kami tidak mengerti maksudnya. 93 00:06:24,480 --> 00:06:27,040 Apa hubungannya ini dengan saya? 94 00:06:27,080 --> 00:06:30,834 Saya ingin Anda melihat ini pekerjaan manusia dan memberikan ceramah. 95 00:06:30,880 --> 00:06:36,273 Kita perlu ilmu bahasa Inggris untuk mengingatkan semuanya betapa kuatnya kita. 96 00:06:36,320 --> 00:06:38,709 Kebenaran Newton adalah kekuatan yang besar bagi kita semua. 97 00:06:38,760 --> 00:06:40,637 Orang baik. 98 00:06:41,800 --> 00:06:43,028 Siapa namanya? 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,559 Albert Einstein. 100 00:07:07,080 --> 00:07:09,833 Apa yang kita lakukan? 101 00:07:09,880 --> 00:07:11,996 Aku sedang mengemudikan perahunya. 102 00:07:12,040 --> 00:07:13,519 Tanpa melihat? 103 00:07:16,960 --> 00:07:19,679 Arah angin, anakan. 104 00:07:19,720 --> 00:07:22,871 - Ya. - Tutup matamu. 105 00:07:40,960 --> 00:07:46,398 Hans, Eduard, kalian semua, dengarkan aku! Apa yang kamu lihat? 106 00:07:46,440 --> 00:07:51,070 Seorang pria di atas perahu di danau bersama putra-putranya. 107 00:07:51,120 --> 00:07:55,352 Pria itu melepas kaus kakinya. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,639 Dia menggulungnya menjadi bola. Siap, Hans? 109 00:08:00,680 --> 00:08:04,355 Dan dia melemparkan kaus kaki itu pada orang-orang di bank. 110 00:08:05,720 --> 00:08:07,597 Berapa kecepatan kaus kaki tersebut? 111 00:08:07,640 --> 00:08:09,278 Kecepatan perahu 112 00:08:09,320 --> 00:08:14,075 ditambahkan ke kecepatan kaus kaki. Tapi bagaimana dengan cahaya? 113 00:08:14,120 --> 00:08:15,235 Bagaimana dengan cahaya? 114 00:08:15,280 --> 00:08:19,910 Bagaimana jika aku menyinarimu dengan seberkas cahaya di tepi sungai dari perahuku? 115 00:08:19,960 --> 00:08:23,032 Berapa kecepatan cahaya? 116 00:08:26,280 --> 00:08:28,714 Kecepatan perahu ditambahkan ke kecepatan cahaya? 117 00:08:28,760 --> 00:08:29,875 Ya. 118 00:08:29,920 --> 00:08:30,511 Tidak. 119 00:08:30,560 --> 00:08:32,278 Kenapa tidak? 120 00:08:32,320 --> 00:08:33,958 Mengapa tidak? 121 00:08:35,960 --> 00:08:38,997 Ayo, teman-teman, sebaiknya kita pulang. 122 00:08:57,120 --> 00:08:58,951 Hei, tunggu aku! 123 00:09:17,960 --> 00:09:19,871 Maaf! 124 00:09:20,120 --> 00:09:22,839 Dia ada di danau! 125 00:09:26,600 --> 00:09:29,068 PENJAGA: Semua naik! 126 00:09:58,040 --> 00:10:00,031 Kenapa kamu ada di danau? 127 00:10:00,880 --> 00:10:02,950 Demi kepentingan ilmu pengetahuan. 128 00:10:03,000 --> 00:10:07,790 Apakah ada wanita yang terkesan kinerja Anda? Biasanya ada. 129 00:10:07,840 --> 00:10:09,592 Saya sedang berbicara dengan anak-anak. 130 00:10:12,920 --> 00:10:16,390 Anda berbicara dengan anak laki-laki tentang pekerjaanmu, tapi tidak bagiku? 131 00:10:16,640 --> 00:10:18,278 Ada puding? 132 00:10:27,200 --> 00:10:29,316 - Kemana kamu pergi? - Aku berangkat. 133 00:10:29,360 --> 00:10:30,713 Anda tidak bisa pergi, saya sedang bekerja. 134 00:10:30,760 --> 00:10:32,239 TIDAK! 135 00:10:36,560 --> 00:10:38,198 Mileva, kumohon! 136 00:10:38,240 --> 00:10:39,355 Mileva! 137 00:10:41,400 --> 00:10:41,991 Silakan! 138 00:10:44,080 --> 00:10:46,674 Saat kita masih pelajar, katamu bagi saya kami akan berbagi pekerjaan kami, 139 00:10:46,720 --> 00:10:48,153 kita adalah fisikawan bersama. Anda berbohong! 140 00:10:48,200 --> 00:10:51,078 Apa yang saya lakukan sekarang, Saya tidak bisa membicarakannya. 141 00:10:51,120 --> 00:10:53,634 Saya tidak punya tenaga atau waktu untuk membaginya dengan siapa pun. 142 00:10:53,680 --> 00:10:55,636 Apa itu? Apa pekerjaanmu?! 143 00:10:55,680 --> 00:10:56,715 Gaya berat? 144 00:10:58,560 --> 00:11:00,869 Maks! Max Planck! 145 00:11:00,920 --> 00:11:02,831 Halo Albert. 146 00:11:04,840 --> 00:11:06,796 Anda tidak ingat saya, bukan? 147 00:11:06,840 --> 00:11:08,751 Kamu bahkan tidak ingat namaku! 148 00:11:08,800 --> 00:11:10,028 Mileva! 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,591 Tidak apa-apa. Dia selalu pergi. 150 00:11:17,440 --> 00:11:23,276 Jadi, sembilan tahun kerja tentang gravitasi dan yang Anda miliki hanyalah pertanyaan. 151 00:11:23,320 --> 00:11:26,517 Pertanyaan yang indah tentunya tapi tidak ada jawaban. 152 00:11:26,560 --> 00:11:29,632 Mungkin kondisinya seperti itu tidak di sini di Zurich. 153 00:11:32,320 --> 00:11:33,753 Saya pikir Anda memerlukan bantuan. 154 00:11:33,800 --> 00:11:35,392 Saya tidak butuh apa pun. 155 00:11:36,240 --> 00:11:37,753 Tidak. 156 00:11:37,800 --> 00:11:40,189 Jika Anda puas untuk tetap menjadi ketidakjelasan 157 00:11:40,240 --> 00:11:41,673 di universitas kelas dua... 158 00:11:41,720 --> 00:11:44,109 Kenapa kamu ada di sini, Maks? 159 00:11:46,200 --> 00:11:48,873 Kami bisa menawarkan Anda banyak uang. 160 00:11:48,920 --> 00:11:50,638 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 161 00:11:51,720 --> 00:11:52,948 12.000 tanda... 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,878 ... jabatan profesor 163 00:11:55,920 --> 00:11:59,117 dan keanggotaan dari Akademi Ilmu Pengetahuan Prusia 164 00:11:59,160 --> 00:12:02,072 jika Anda bergabung dengan kami di Berlin. 165 00:12:02,120 --> 00:12:05,476 Kembalilah ke Jerman, Albert. 166 00:12:05,520 --> 00:12:06,748 Siapa kita? 167 00:12:06,800 --> 00:12:08,631 Universitas. 168 00:12:11,240 --> 00:12:14,596 Jadi, kamu menawariku uang, status... 169 00:12:14,640 --> 00:12:15,675 Ya. 170 00:12:15,720 --> 00:12:17,278 - Prestise. - Ya. 171 00:12:18,200 --> 00:12:19,519 Jawabannya adalah tidak. 172 00:12:19,560 --> 00:12:23,109 Saya punya keluarga, Max, Saya tidak bisa mencabutnya begitu saja. 173 00:12:23,160 --> 00:12:25,116 Tidak, kamu tidak bisa, aku setuju denganmu. 174 00:12:26,040 --> 00:12:28,713 Untuk menjadi ilmuwan hebat, 175 00:12:28,760 --> 00:12:33,038 selalu ada pengorbanan itu harus dibuat. 176 00:12:34,600 --> 00:12:37,034 Selesaikan pekerjaanmu tentang gravitasi, Albert. 177 00:12:37,080 --> 00:12:38,911 Menurutku kamu bisa menjadi hebat. 178 00:12:42,080 --> 00:12:44,150 Tiket kereta api ke Berlin. 179 00:12:45,320 --> 00:12:47,436 Jika Anda berubah pikiran. 180 00:13:07,040 --> 00:13:09,235 Segala sesuatu di alam semesta dipesan. 181 00:13:10,240 --> 00:13:13,073 Semuanya terikat bersama-sama dengan satu kekuatan. 182 00:13:14,520 --> 00:13:15,635 Gaya berat. 183 00:13:17,400 --> 00:13:19,755 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 184 00:13:20,920 --> 00:13:23,036 Bukankah itu luar biasa? 185 00:13:23,080 --> 00:13:28,871 Newton menjelaskan bagaimana gravitasi bekerja dan menjelaskan alasannya. 186 00:13:28,920 --> 00:13:31,070 Dia benar, tapi dia khawatir. 187 00:13:31,120 --> 00:13:32,269 Karena... 188 00:13:33,280 --> 00:13:34,508 ...kamu tidak bisa menyentuh gravitasi. 189 00:13:36,480 --> 00:13:37,833 Anda tidak dapat melihatnya. 190 00:13:37,880 --> 00:13:40,474 Dan Newton berjuang dengan ini. 191 00:13:40,520 --> 00:13:43,353 Dia khawatir dan dia ragu. 192 00:13:43,400 --> 00:13:45,038 Dan kemudian dia menemukan jawabannya. 193 00:13:47,240 --> 00:13:49,151 Apa yang mengisi hal yang tidak dapat dijelaskan? 194 00:13:51,600 --> 00:13:53,750 Ya Tuhan, Winnie. 195 00:13:53,800 --> 00:13:56,758 kehendak Tuhan. 196 00:13:56,800 --> 00:13:58,995 dijelaskan Newton semuanya dengan sempurna. 197 00:14:00,440 --> 00:14:02,237 Namun dia juga memberikan ruang bagi Tuhan. 198 00:14:20,080 --> 00:14:23,072 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 199 00:14:23,120 --> 00:14:26,112 Jangan lupa untuk berkunjung bibi dan pamanmu. 200 00:14:26,160 --> 00:14:27,752 - Aku akan bekerja. - Aku tahu, aku tahu. 201 00:14:29,960 --> 00:14:32,474 Saya akan mengirimkan untuk Anda semua secepat yang saya bisa. 202 00:14:38,680 --> 00:14:41,240 Lihat aku. 203 00:14:41,280 --> 00:14:42,474 Hans. 204 00:14:55,960 --> 00:14:56,949 Hans. 205 00:14:59,000 --> 00:15:00,638 Han! Han! 206 00:15:15,000 --> 00:15:16,911 Einstein, Albert. 207 00:15:16,960 --> 00:15:18,996 Apa pun yang kita punya. 208 00:15:41,680 --> 00:15:43,432 Ini berumur sembilan tahun. 209 00:15:43,480 --> 00:15:44,959 Hanya itu yang ada. 210 00:16:18,280 --> 00:16:19,759 Maks! 211 00:16:25,000 --> 00:16:25,955 Anda di sini! 212 00:16:26,000 --> 00:16:30,232 Selamat datang di universitas terhebat di Eropa. 213 00:16:32,080 --> 00:16:33,638 - Malam. - Selamat malam. 214 00:16:37,880 --> 00:16:38,869 Ah! 215 00:16:38,920 --> 00:16:41,593 - Fritz Haber, tentu saja Anda tahu. -Fritz Haber. 216 00:16:41,640 --> 00:16:42,709 Einstein. 217 00:16:44,000 --> 00:16:46,116 Kamu terlihat sedikit... 218 00:16:46,160 --> 00:16:48,515 Ya, kurang Yahudi daripada terakhir kali aku melihatmu. 219 00:16:48,560 --> 00:16:51,074 Saya seorang Kristen sekarang di negara Kristen. 220 00:16:51,120 --> 00:16:52,872 Saya telah meninggalkan keyakinan Yahudi saya. 221 00:16:52,920 --> 00:16:54,558 Jadi apa yang sedang kamu kerjakan? 222 00:16:54,600 --> 00:16:55,999 - Aku sedang melihat gas. - Yang? 223 00:16:56,040 --> 00:16:57,189 Amonia. 224 00:16:57,240 --> 00:16:58,992 Bagaimana dengan itu? 225 00:16:59,040 --> 00:17:00,792 Konversinya menjadi nitrat. 226 00:17:01,720 --> 00:17:03,073 Bahan peledak? 227 00:17:03,120 --> 00:17:07,830 Yang ada gunanya adalah ilmu pengetahuan jika tidak memiliki aplikasi praktis? 228 00:17:10,760 --> 00:17:12,273 Kita harus pergi. Kami terlambat. 229 00:17:12,320 --> 00:17:13,469 Untuk apa? 230 00:17:13,520 --> 00:17:15,988 Ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 231 00:17:33,560 --> 00:17:35,312 Tuan Koppel. 232 00:17:35,360 --> 00:17:36,839 Terima kasih. 233 00:17:43,760 --> 00:17:46,320 Siapa "seseorang" ini? 234 00:17:46,360 --> 00:17:49,477 Dialah yang membuat segalanya menjadi mungkin. 235 00:17:49,520 --> 00:17:51,397 12.000 tanda setahun? 236 00:17:51,440 --> 00:17:52,509 Mm-hm. 237 00:17:52,560 --> 00:17:55,279 Dan dia ingin memilikinya melihat dengan baik investasinya. 238 00:17:55,320 --> 00:17:58,471 Max, kukira begitu bagian dari kontrakku 239 00:17:58,520 --> 00:18:00,636 bahwa saya akan memiliki kebebasan total. 240 00:18:01,720 --> 00:18:04,792 Simpan saja apa yang Anda katakan jelas dan sederhana. 241 00:18:11,040 --> 00:18:12,314 Anda terlambat. 242 00:18:12,360 --> 00:18:15,989 Saya diundang tepat pada saat itu Aku seharusnya tiba di sini, 243 00:18:16,040 --> 00:18:19,237 oleh karena itu hal itu tidak mungkin bagi saya untuk berada di sini ketika saya pergi. 244 00:18:19,280 --> 00:18:20,679 Apa? 245 00:18:20,720 --> 00:18:24,679 Energi yang dimiliki suatu benda karena geraknya akan menambah massanya. 246 00:18:24,720 --> 00:18:27,757 Peningkatan massa membuatnya lebih sulit agar benda menambah kecepatannya. 247 00:18:27,800 --> 00:18:29,916 Berusaha sekuat tenaga, ilmuwan brilian berangkat 248 00:18:29,960 --> 00:18:33,350 untuk bertemu dengan industrialis gemuk akan selalu terlambat. 249 00:18:34,320 --> 00:18:38,359 Jika matahari menghilang sekarang, menurut Isaac Newton 250 00:18:38,400 --> 00:18:40,834 dan hukum gravitasinya, 251 00:18:40,880 --> 00:18:42,598 kita merasakannya sekarang. 252 00:18:42,640 --> 00:18:43,868 Secara instan. 253 00:18:44,840 --> 00:18:47,229 Gaya gravitasi bergerak lebih cepat 254 00:18:47,280 --> 00:18:50,158 daripada kecepatan cahaya. Bagaimana itu bisa terjadi? 255 00:18:50,200 --> 00:18:52,236 Ini yang saya bayar? 256 00:18:52,280 --> 00:18:54,999 Apa yang kamu katakan? 257 00:18:55,040 --> 00:18:56,473 A-A-Apa yang dia katakan? 258 00:18:56,520 --> 00:18:59,751 Terima kasih banyak untuk semuanya uang yang kamu berikan padaku. 259 00:19:04,280 --> 00:19:05,235 Selamat tinggal. 260 00:19:17,000 --> 00:19:20,959 Inilah Einsteinnya kamu sangat memujinya? 261 00:19:21,000 --> 00:19:22,797 Ya. 262 00:19:22,840 --> 00:19:25,274 Apa yang dia tawarkan kepada kita? 263 00:19:25,320 --> 00:19:28,471 Dia memiliki yang benar-benar asli, menyelidiki pikiran. 264 00:19:28,520 --> 00:19:31,034 Pertanyaan tidak memenangkan perang. 265 00:19:31,080 --> 00:19:34,152 Anda memiliki banyak ilmuwan yang dapat membantu Anda secara praktis. 266 00:19:34,200 --> 00:19:35,474 Dia adalah seorang ahli teori. 267 00:19:35,520 --> 00:19:37,158 Apa gunanya teori bagi saya? 268 00:19:37,200 --> 00:19:41,034 Setelah dua abad, dia mungkin saja membuktikan Isaac Newton, 269 00:19:41,080 --> 00:19:43,116 ilmuwan Inggris terhebat yang pernah ada, 270 00:19:43,160 --> 00:19:46,038 orang yang menetapkan hukum yang menggambarkan cara kerjanya 271 00:19:46,080 --> 00:19:47,798 seluruh alam semesta, salah. 272 00:19:49,280 --> 00:19:50,998 Itulah yang bisa dia berikan kepada kita. 273 00:19:59,400 --> 00:20:01,152 Memperlambat! Tunggu! 274 00:20:05,200 --> 00:20:06,952 Kamu bertindak terlalu cepat. 275 00:20:13,000 --> 00:20:14,069 Jadi... 276 00:20:14,120 --> 00:20:17,635 2.199 mil pada tahun 1912. 277 00:20:17,680 --> 00:20:20,353 2.304 tahun lalu. 278 00:20:20,400 --> 00:20:24,678 Kami telah melakukan tepat 1.500 dalam sembilan bulan pertama tahun ini. 279 00:20:24,720 --> 00:20:28,952 Jadi, jika kita terus mengikuti arus menilai, dan membuat varian untuk 280 00:20:29,000 --> 00:20:32,390 cuaca buruk, siang hari lebih pendek dan kemungkinan penyakit, 281 00:20:32,440 --> 00:20:35,000 maka kita harus mengisinya seluruh peta 282 00:20:35,040 --> 00:20:39,079 pada pertengahan sore tanggal 25 Desember. 283 00:20:39,120 --> 00:20:40,712 Atau dikenal sebagai Hari Natal. 284 00:20:40,760 --> 00:20:44,196 Nah, Quaker tidak merayakan Natal. 285 00:20:44,240 --> 00:20:46,708 Aku seharusnya sudah kembali saat itu. 286 00:20:46,760 --> 00:20:50,116 "Berakhir menjelang Natal" adalah apa yang dikatakan semua orang. 287 00:20:50,160 --> 00:20:51,434 William... 288 00:20:53,520 --> 00:20:55,590 Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 289 00:20:58,880 --> 00:21:01,189 Kapan kamu pergi? 290 00:21:01,240 --> 00:21:03,196 Latihan tujuh hari, lalu Prancis. 291 00:21:05,360 --> 00:21:08,158 Bukan itu yang terjadi kamu ingin mengatakannya, bukan? 292 00:21:08,200 --> 00:21:11,112 Tidak. 293 00:21:11,160 --> 00:21:13,469 Saya tahu apa itu. 294 00:21:14,480 --> 00:21:16,232 Apakah kamu? 295 00:21:16,280 --> 00:21:18,840 Agamamu adalah menentang apa yang aku lakukan. 296 00:21:18,880 --> 00:21:21,348 Itu sebabnya saya takut untuk berbicara denganmu tentang hal itu. 297 00:21:22,440 --> 00:21:24,829 Aku benar-benar minta maaf, maafkan aku. 298 00:21:28,000 --> 00:21:28,989 Di Sini. 299 00:21:33,640 --> 00:21:35,278 Tanda persahabatan kita. 300 00:22:09,240 --> 00:22:11,834 Kami bilang, sudah bertahun-tahun. 301 00:22:11,880 --> 00:22:12,915 Sepuluh. 302 00:22:14,160 --> 00:22:15,639 Seorang keponakan keluar dari eter. 303 00:22:19,120 --> 00:22:20,712 Bukankah Elsa-ku sudah besar? 304 00:22:20,760 --> 00:22:24,673 Dia masih anak-anak ketika Anda meninggalkan Jerman. 305 00:22:24,720 --> 00:22:26,119 Mengapa kamu pergi? 306 00:22:27,280 --> 00:22:30,113 Saya tidak memiliki keterikatan ke negara atau tempat mana pun. 307 00:22:30,160 --> 00:22:33,038 Kita semua milik negara kita dilahirkan di. 308 00:22:33,080 --> 00:22:34,957 Saya melepaskan kewarganegaraan Jerman saya. 309 00:22:35,000 --> 00:22:38,390 Saya orang Jerman, sekarang saya orang Swiss. Apa bedanya? 310 00:22:38,440 --> 00:22:41,477 Dan tidak ada hal seperti itu sebagai eter. 311 00:22:42,640 --> 00:22:45,359 Jika itu ada, maka cahaya akan ada diperlambat olehnya dan ternyata tidak. 312 00:22:45,400 --> 00:22:48,153 Cahaya selalu bergerak dengan kecepatan yang sama. 313 00:22:48,200 --> 00:22:50,509 Tidak ada yang namanya eter. 314 00:22:50,560 --> 00:22:53,916 Apa lagi yang ada di sana, tidak ada apa-apa? 315 00:22:57,800 --> 00:22:58,755 Kebebasan. 316 00:23:01,520 --> 00:23:03,556 Imajinasi. 317 00:23:03,600 --> 00:23:07,354 Saya pikir imajinasi Anda sedikit terlalu bersemangat. 318 00:23:07,400 --> 00:23:09,072 Tidak cukup bersemangat. 319 00:23:09,120 --> 00:23:12,669 Saya bermaksud untuk menggairahkannya lebih banyak lagi. 320 00:23:56,520 --> 00:23:58,795 Haruskah saya mengambil bagian atas telurnya? 321 00:23:58,840 --> 00:24:00,592 Arthur? 322 00:24:00,640 --> 00:24:02,631 Itu dia. 323 00:24:05,600 --> 00:24:07,272 Ada sesuatu dalam hal ini. 324 00:24:07,320 --> 00:24:08,548 Itu bagus, bukan? 325 00:24:11,000 --> 00:24:12,752 Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 326 00:24:14,560 --> 00:24:16,437 Saya senang dengan sains bahasa Inggris 327 00:24:16,480 --> 00:24:19,233 mengambil pencerahan seperti itu pendekatan terhadap Jerman. 328 00:25:05,880 --> 00:25:08,440 Bagaimana kamu bisa masuk? 329 00:25:08,480 --> 00:25:11,074 Anda membiarkan pintu terbuka. 330 00:25:14,160 --> 00:25:16,116 Aku membawakanmu beberapa barang. 331 00:25:20,000 --> 00:25:21,479 Terima kasih. 332 00:25:24,200 --> 00:25:25,952 Saya suka Schubert. 333 00:25:26,000 --> 00:25:28,070 - Apakah kamu? - Ya. 334 00:25:29,240 --> 00:25:30,468 Bagus. 335 00:25:30,520 --> 00:25:32,715 Siapa lagi? 336 00:25:33,680 --> 00:25:34,908 Beethoven? 337 00:25:34,960 --> 00:25:38,191 Terlalu pribadi. Dia membuatku merasa... 338 00:25:39,760 --> 00:25:40,829 Ya? 339 00:25:40,880 --> 00:25:42,916 Tidak ada apa-apa. 340 00:25:42,960 --> 00:25:44,518 Apa yang dia rasakan padamu? 341 00:25:46,160 --> 00:25:47,878 Telanjang. 342 00:25:51,840 --> 00:25:56,630 Musik dan fisika dipelihara oleh kerinduan yang sama. 343 00:25:56,680 --> 00:25:58,955 Saya tidak tahu apa-apa tentang fisika. 344 00:25:59,000 --> 00:26:00,558 Bagus! 345 00:26:00,600 --> 00:26:02,079 Bagus. 346 00:26:02,120 --> 00:26:04,634 Artinya, yang ingin saya katakan adalah... 347 00:26:07,600 --> 00:26:10,114 ...bahwa itu pasti musik... 348 00:26:12,520 --> 00:26:14,431 Diantara kita. 349 00:26:32,800 --> 00:26:35,189 Ini baru tengah hari. Kuliahmu tidak sampai jam dua. 350 00:26:35,240 --> 00:26:36,912 - Aku tahu. - Kemana kamu pergi? 351 00:26:36,960 --> 00:26:38,996 - Temanku William, keretanya berangkat. - Kapan? 352 00:26:39,040 --> 00:26:41,349 Sekarang. Anda benar tentang teman 353 00:26:41,400 --> 00:26:43,789 dan bagaimana seseorang harus mengatakan sesuatu. 354 00:26:52,560 --> 00:26:54,391 Ah, tidak secepat itu! 355 00:27:25,400 --> 00:27:26,628 Bolehkah saya minta lampu, Pak? 356 00:27:30,920 --> 00:27:33,753 Eddington! Datang untuk mengantar resimen berangkat? 357 00:27:33,800 --> 00:27:35,028 Ya. 358 00:27:35,080 --> 00:27:36,832 Ini anakku, Raymond. 359 00:27:36,880 --> 00:27:37,915 Halo. 360 00:27:37,960 --> 00:27:39,678 - Nona Shirley, kamu tahu. - Ya. 361 00:27:42,600 --> 00:27:45,194 Ini adalah hari yang membanggakan menjadi orang Inggris. 362 00:27:45,240 --> 00:27:46,468 Dan berada di Inggris. 363 00:27:49,680 --> 00:27:51,432 - Ya, semoga berhasil. - Tidak perlu keberuntungan. 364 00:27:51,480 --> 00:27:54,916 Pergilah, Nak. Ayo, Raymond. 365 00:27:54,960 --> 00:27:57,110 Aku akan membukakan pintunya. Dapatkan. 366 00:28:50,800 --> 00:28:54,395 saya tidak diberikan banyak waktu untuk mempersiapkan ini. 367 00:28:54,440 --> 00:28:59,116 Menurut saya, sebagian besar dari kita pernah mengalaminya korban permintaan Sir Oliver. 368 00:29:00,960 --> 00:29:06,478 Albert Einstein tidak memperhatikan konvensi 369 00:29:06,520 --> 00:29:09,910 presentasi ilmiah. 370 00:29:09,960 --> 00:29:12,952 Bahkan simbol matematikanya semuanya buatannya sendiri. 371 00:29:13,000 --> 00:29:15,560 Sejujurnya, mungkin juga demikian menjadi bahasa asing. 372 00:29:15,600 --> 00:29:18,797 Tapi saya memecahkan kode sebagiannya. 373 00:29:19,760 --> 00:29:25,835 Dia berpendapat bahwa inilah saatnya dengan kecepatan berbeda di alam semesta, 374 00:29:25,880 --> 00:29:28,872 tergantung seberapa cepat Anda bergerak. 375 00:29:28,920 --> 00:29:33,550 Semakin cepat Anda bergerak, semakin banyak waktu... melambat. 376 00:29:33,600 --> 00:29:37,036 Waktu tidak sama di semua tempat? 377 00:29:37,080 --> 00:29:38,513 Itu yang dia katakan. 378 00:29:38,560 --> 00:29:41,120 Ya, waktu tidak dibagi. Itu tidak mutlak. 379 00:29:43,680 --> 00:29:44,954 Apa saja referensinya? 380 00:29:46,880 --> 00:29:48,279 Tidak ada, tapi... 381 00:29:48,320 --> 00:29:49,355 Ucapan Terima Kasih? 382 00:29:49,400 --> 00:29:50,799 Tidak ada. 383 00:29:50,840 --> 00:29:53,798 Apakah dia mengusulkan caranya semua ini mungkin diuji? 384 00:29:53,840 --> 00:29:55,671 Tidak, tapi bukan itu intinya. 385 00:29:55,720 --> 00:29:59,076 Apa gunanya teori jika tidak dapat diuji? 386 00:29:59,120 --> 00:30:02,317 Apa yang dia katakan tentang gravitasi? 387 00:30:02,360 --> 00:30:03,839 eh... 388 00:30:08,640 --> 00:30:10,153 Tidak ada. 389 00:30:10,200 --> 00:30:11,792 Apa yang menyatukan semuanya? 390 00:30:11,840 --> 00:30:14,229 Apa yang menentukan gerak planet-planet? 391 00:30:14,280 --> 00:30:16,510 Apa yang mengendalikan kehidupan alam semesta secara keseluruhan? 392 00:30:16,560 --> 00:30:18,516 Gaya berat. 393 00:30:18,560 --> 00:30:20,278 hukum Newton. 394 00:30:20,320 --> 00:30:22,834 Peta kami untuk semuanya. 395 00:30:22,880 --> 00:30:27,158 Jadi Einstein ini, dengan kata lain, 396 00:30:27,200 --> 00:30:30,112 tidak ada yang perlu dikatakan tentang dunia nyata? 397 00:30:30,160 --> 00:30:31,388 Eddington? 398 00:30:31,440 --> 00:30:34,591 Itu benar, tidak. 399 00:30:34,640 --> 00:30:36,119 Itu tidak nyata. 400 00:30:46,600 --> 00:30:48,989 Biarkan mereka bahagia. 401 00:30:49,040 --> 00:30:50,632 Apakah itu niatmu? 402 00:31:05,440 --> 00:31:09,479 PRIA: Orang Jerman yang kotor! Jerman membuatku muak! 403 00:31:16,920 --> 00:31:18,399 Hentikan ini! 404 00:31:19,480 --> 00:31:20,595 Argh! 405 00:31:22,320 --> 00:31:23,673 Biarkan orang-orang ini sendirian! 406 00:31:43,440 --> 00:31:48,798 Winnie, ini keluarga Muller, sebuah keluarga Jerman yang membutuhkan bantuan kami. 407 00:31:57,200 --> 00:31:59,156 Biarkan aku membersihkanmu. 408 00:32:01,560 --> 00:32:03,869 Mengerikan sekali. 409 00:32:03,920 --> 00:32:05,148 Tapi ini sudah berakhir. 410 00:32:05,200 --> 00:32:07,350 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 411 00:32:11,720 --> 00:32:14,109 Salah satu dari mereka mengajukan pertanyaan Saya tidak menjawab. 412 00:32:14,160 --> 00:32:15,354 Siapa? 413 00:32:15,400 --> 00:32:17,595 Di kuliah. 414 00:32:17,640 --> 00:32:20,438 Dia memang mengatakan sesuatu tentang gravitasi. 415 00:32:20,480 --> 00:32:22,152 Einstein? 416 00:32:22,200 --> 00:32:25,397 Dia tidak menyebutkannya, tapi jika kamu melihatnya dengan benar, itu sudah jelas. 417 00:32:26,240 --> 00:32:27,719 Dia mengajukan pertanyaan. 418 00:32:27,760 --> 00:32:29,637 Belok ke sini sedikit. 419 00:32:30,600 --> 00:32:32,989 Newton mengatakan bahwa gravitasi seketika, 420 00:32:33,040 --> 00:32:35,156 tapi Einstein berkata bahwa kecepatan cahaya 421 00:32:35,200 --> 00:32:39,557 adalah batas kecepatan alam semesta, jadi gravitasi tidak bisa terjadi secara instan. 422 00:32:39,600 --> 00:32:41,556 Keduanya tidak mungkin benar. 423 00:32:41,600 --> 00:32:45,354 Einstein atau Newton, itulah pertanyaan yang dia tanyakan. 424 00:32:45,400 --> 00:32:48,949 Kalau begitu, sebenarnya itulah yang terpenting. 425 00:32:50,040 --> 00:32:53,112 Dan Anda harus mengejarnya. 426 00:33:21,080 --> 00:33:22,593 Makan malam kita? 427 00:33:24,160 --> 00:33:26,754 Saya pikir begitu tiba besok. 428 00:33:26,800 --> 00:33:28,791 Hans ingin tahu... 429 00:33:30,280 --> 00:33:31,508 Ayo, tanyakan pada ayahmu. 430 00:33:33,160 --> 00:33:35,549 Apakah pekerjaanmu hampir selesai? 431 00:33:43,800 --> 00:33:45,518 Mari saya tunjukkan 432 00:33:45,560 --> 00:33:47,232 apa yang sedang saya kerjakan. 433 00:34:02,760 --> 00:34:05,797 Terbuat dari apa? 434 00:34:08,280 --> 00:34:10,475 Dari mana asalnya? 435 00:34:10,520 --> 00:34:12,317 Apa itu? 436 00:34:14,680 --> 00:34:17,274 Gaya berat. 437 00:34:17,320 --> 00:34:19,311 Itu yang sedang aku perjuangkan, Hans. 438 00:34:19,360 --> 00:34:21,430 Saya tidak bisa memahaminya. 439 00:34:29,920 --> 00:34:31,433 Anda telah mengubah cara bahwa kamu melakukan segalanya. 440 00:34:31,480 --> 00:34:34,756 Simbol yang Anda gunakan adalah... 441 00:34:35,080 --> 00:34:37,469 ...aneh dan rumit. 442 00:34:37,520 --> 00:34:40,159 Anda sudah pindah jauh menjauh dariku. 443 00:35:17,960 --> 00:35:20,918 Saya membawa Schubert untuk bermain. 444 00:35:32,080 --> 00:35:36,073 - Mainkan musiknya. - Tidak. 445 00:35:36,120 --> 00:35:37,439 Kenapa tidak? Anda menyukai Schubert! 446 00:35:37,480 --> 00:35:39,072 Tidak. 447 00:35:39,120 --> 00:35:42,271 Saya datang ke Berlin karena saya berpikir mungkin ada masa depan bagi kita. 448 00:35:42,320 --> 00:35:44,356 Sekarang aku mengerti bahwa aku salah. 449 00:35:46,400 --> 00:35:49,119 Apakah Anda ingin bercerai? 450 00:36:00,640 --> 00:36:01,959 Han! 451 00:36:03,040 --> 00:36:05,998 Ketika pekerjaanku selesai, 452 00:36:06,040 --> 00:36:09,077 Aku akan datang dan memberitahumu apa artinya. 453 00:36:09,120 --> 00:36:10,917 Saya berjanji kepada Anda! 454 00:36:17,800 --> 00:36:20,712 Kami mundur ke dalam kehadiran Tuhan. 455 00:36:23,440 --> 00:36:24,919 Kami masih. 456 00:36:26,160 --> 00:36:27,388 Kami diam. 457 00:36:30,360 --> 00:36:32,999 Kami mendengarkan, 458 00:36:33,040 --> 00:36:35,235 agar Tuhan didengar. 459 00:36:39,040 --> 00:36:40,758 Tunjukkan dirimu! 460 00:36:40,800 --> 00:36:42,597 Siapa kita? 461 00:36:42,640 --> 00:36:45,757 Jika kita adalah apa pun... 462 00:36:48,040 --> 00:36:51,396 ...kami kaum Quaker pria dan wanita yang berprinsip. 463 00:36:51,440 --> 00:36:54,273 Kami tidak akan pernah percaya... 464 00:36:56,520 --> 00:37:02,516 ...bahwa pria, wanita, atau anak-anak mana pun tidak disukai 465 00:37:02,560 --> 00:37:08,874 di Inggris kita tercinta karena mereka lahir di negara lain. 466 00:37:11,320 --> 00:37:14,551 Ini adalah rumahmu. 467 00:37:22,000 --> 00:37:27,791 MASYARAKAT: Pengkhianat! Dimana pengkhianat kita? Pengkhianat! Dimana pengkhianat kita? 468 00:37:27,840 --> 00:37:30,274 - Pengecut. - Tidak, bukan seperti itu. 469 00:37:30,320 --> 00:37:33,756 Anakku sudah pergi. Apa yang membuatmu begitu berbeda? 470 00:37:33,800 --> 00:37:37,349 Mengapa begitu mudah bagimu untuk mengatakan tidak? Pengecut yang busuk! 471 00:37:57,920 --> 00:38:00,480 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri! 472 00:38:00,520 --> 00:38:02,272 Pengecut! 473 00:38:04,760 --> 00:38:06,239 Benar-benar memalukan! 474 00:39:18,760 --> 00:39:21,320 Saya mendapatkannya dari otoritas tertinggi. 475 00:39:21,360 --> 00:39:24,238 Serangan besar-besaran akan menyusul penggunaan gas pertama kali. 476 00:39:27,600 --> 00:39:29,192 Lalu perang akan lebih singkat? 477 00:39:29,240 --> 00:39:31,356 Oh ya. 478 00:39:31,400 --> 00:39:33,436 Nyawa orang Jerman akan terselamatkan. 479 00:39:33,480 --> 00:39:34,595 Ya. 480 00:39:49,440 --> 00:39:51,431 Apa yang sedang kamu lakukan? 481 00:40:05,680 --> 00:40:07,238 Apa ini? 482 00:40:24,360 --> 00:40:28,433 Anakku selama bertahun-tahun telah melakukan apa-apa. 483 00:40:28,480 --> 00:40:32,109 Kini, di ketentaraan, dia menemukan tujuannya. Dia berubah. 484 00:40:33,680 --> 00:40:37,070 Senang rasanya bisa melakukannya untuk menyebut dirinya orang Jerman lagi. 485 00:40:39,320 --> 00:40:41,993 Tahukah kamu dia akan berada di sini? 486 00:40:49,520 --> 00:40:54,275 Keanggotaan Anda di Akademi Ilmu Pengetahuan mempunyai konsekuensi. 487 00:40:54,320 --> 00:40:56,914 Anda telah menjadi seorang pejabat negara, 488 00:40:56,960 --> 00:40:59,758 yang menjadikan kewarganegaraan Anda Jerman. 489 00:41:03,520 --> 00:41:06,034 Saya menyerah. 490 00:41:06,080 --> 00:41:10,312 Kaiser sendiri memilikinya secara pribadi memutuskan Anda kembali ke kewarganegaraan Jerman. 491 00:41:10,360 --> 00:41:15,115 Maka Kaiser sendiri yang seharusnya melakukannya berpikir untuk bertanya padaku terlebih dahulu. 492 00:41:16,280 --> 00:41:17,554 Tunjukkan padanya. 493 00:41:19,440 --> 00:41:25,549 Ini adalah daftar nama-nama terhebat dalam kehidupan budaya Jerman - 494 00:41:25,600 --> 00:41:29,115 pewaris Beethoven, Schubert, Goethe. 495 00:41:29,160 --> 00:41:31,037 Ya, tapi apa itu? 496 00:41:31,080 --> 00:41:36,279 Sebuah manifesto yang akan dikirim ke seluruh dunia, bahkan ke Inggris - 497 00:41:36,320 --> 00:41:39,995 pernyataan solidaritas dengan tentara Jerman, 498 00:41:40,040 --> 00:41:44,750 ditandatangani oleh hanya 93 dari nama-nama tertinggi. 499 00:41:44,800 --> 00:41:48,793 Itu akan menjadi kehormatanmu menjadi penandatangan ke-94. 500 00:41:55,360 --> 00:41:57,954 Apakah Goethe akan melakukannya melawan Shakespeare? 501 00:41:58,000 --> 00:41:59,991 Kita bisa memiliki juri Swiss 502 00:42:00,040 --> 00:42:04,079 dan memutuskan hasilnya tanpa pertumpahan darah lagi. 503 00:42:04,120 --> 00:42:06,031 Saya tidak akan menandatangani. 504 00:42:06,080 --> 00:42:09,390 Anda adalah tambahan yang mahal ke universitas. 505 00:42:09,440 --> 00:42:10,919 Apakah kamu mengancamku? 506 00:42:10,960 --> 00:42:13,599 Dia mengingatkanmu karena cintamu pada Tuhan... 507 00:42:16,360 --> 00:42:18,828 ...dan tugasmu terhadap negaramu. 508 00:42:23,480 --> 00:42:25,277 Apa yang kamu berikan padanya, Max? 509 00:42:25,320 --> 00:42:27,117 Hm? 510 00:42:27,160 --> 00:42:30,789 Saya mengerjakan lintasan artileri. 511 00:42:34,080 --> 00:42:36,196 Saya punya kontrak, 512 00:42:36,240 --> 00:42:38,834 dan bagianku di dalamnya adalah pekerjaan yang saya lakukan. 513 00:42:38,880 --> 00:42:41,678 Saya bukan milik siapa pun. 514 00:42:41,720 --> 00:42:44,075 Anda tidak dapat mengetahui nama saya. 515 00:43:12,320 --> 00:43:14,515 Makalah Einstein. 516 00:43:15,840 --> 00:43:18,957 Saya telah diberitahu bahwa itu tidak tersedia sampai pemberitahuan lebih lanjut. 517 00:43:19,000 --> 00:43:21,036 Anda sudah diberitahu? Maksudnya itu apa? 518 00:43:21,080 --> 00:43:25,232 Semua jurnal ilmiah Jerman telah dikeluarkan dari peredaran. 519 00:44:05,840 --> 00:44:07,671 Eddington? 520 00:44:07,720 --> 00:44:08,994 Apakah kamu baik-baik saja? 521 00:44:09,040 --> 00:44:11,349 - Aku sedang mencari sesuatu. - Apa? 522 00:44:11,400 --> 00:44:12,958 Makalah Einstein. 523 00:44:13,000 --> 00:44:17,232 Mengapa? Anda memperjelas pandangan Anda. Pekerjaan yang sangat bagus yang Anda lakukan. 524 00:44:17,280 --> 00:44:20,352 Apapun yang mungkin Anda pikirkan Ambisi militer Jerman, 525 00:44:20,400 --> 00:44:22,550 itu tidak ada hubungannya dengan sains Jerman. 526 00:44:22,600 --> 00:44:23,589 Benar-benar? 527 00:44:26,480 --> 00:44:29,358 “Sebuah manifesto bagi dunia yang beradab. 528 00:44:29,400 --> 00:44:32,392 “Rakyat Jerman adalah satu.” 529 00:44:32,440 --> 00:44:34,874 93 tanda tangan - lihat. 530 00:44:34,920 --> 00:44:36,876 Max Planck - ilmuwan. 531 00:44:36,920 --> 00:44:39,354 Wilhelm R�ntgen - ilmuwan. 532 00:44:39,400 --> 00:44:41,789 Fritz Haber - ilmuwan. 533 00:44:41,840 --> 00:44:46,470 Saya pikir ini memperjelas bahwa kita tidak bisa membedakan antara militer Jerman 534 00:44:46,520 --> 00:44:49,114 dan ilmuwan Jerman, bukankah begitu, kawan tua? 535 00:44:52,960 --> 00:44:55,633 Dia tidak ada di sana. 536 00:44:58,560 --> 00:45:00,676 Einstein tidak ada dalam daftar. 537 00:45:00,720 --> 00:45:03,518 Tapi itu terjadi begitu saja bahwa, pada saat ini dalam sejarah, 538 00:45:03,560 --> 00:45:05,152 dia telah pindah sendiri ke Berlin. 539 00:45:05,200 --> 00:45:09,398 Saya pikir itu menunjukkannya kepada kita di mana kesetiaannya berada. 540 00:45:09,440 --> 00:45:13,035 Berdampingan dengan musuh adalah pelanggaran pengkhianatan, Eddington. 541 00:45:19,920 --> 00:45:21,558 Arthur! 542 00:45:25,080 --> 00:45:27,753 Mari ikut saya. 543 00:45:33,600 --> 00:45:35,238 Agnes, matahari. 544 00:45:35,280 --> 00:45:36,633 Mati Sonne. 545 00:45:36,680 --> 00:45:38,636 Mati Sonne, ya. 546 00:45:43,280 --> 00:45:45,077 Uranus. 547 00:45:45,120 --> 00:45:46,348 Uranus. 548 00:45:46,400 --> 00:45:47,594 Neptunus. 549 00:45:47,640 --> 00:45:49,756 Neptunus. 550 00:45:49,800 --> 00:45:51,518 - Saturnus. - Saturnus. 551 00:45:51,560 --> 00:45:53,152 Planet-planet membuat orbitnya sendiri mengelilingi matahari. 552 00:45:53,200 --> 00:45:56,476 Kita bisa mengukur orbitnya sangat, sangat tepat. 553 00:45:56,520 --> 00:45:58,829 Teori gravitasi Newton memberitahu kita di mana mereka akan berada 554 00:45:58,880 --> 00:46:02,714 ketika mereka lewat paling dekat dengan matahari. Dia selalu benar, tapi... 555 00:46:07,160 --> 00:46:09,390 ...dengan Mercury, dia keluar. 556 00:46:09,440 --> 00:46:13,991 Tidak ada yang suka mengakuinya, tapi kenyataannya hanya sedikit berbeda 557 00:46:14,040 --> 00:46:17,396 dari itu yang Newton memperkirakan hal itu seharusnya terjadi. 558 00:46:17,440 --> 00:46:19,158 Tapi seberapa banyak? 559 00:46:19,200 --> 00:46:23,193 Panjang ujung jari dalam jutaan mil, tapi masih keluar. 560 00:46:26,680 --> 00:46:30,070 - Agnes, um... Merkuri? - Merkur. 561 00:46:30,120 --> 00:46:33,669 - Merkur. - Apa yang sedang kamu lakukan? 562 00:46:33,720 --> 00:46:37,474 Saya akan menulis surat kepada Albert Einstein. Setiap teori pasti membuat prediksi 563 00:46:37,520 --> 00:46:39,909 tentang dunia nyata. Saya ingin bertanya kepada Einstein 564 00:46:39,960 --> 00:46:42,110 apa yang diprediksi teorinya untuk Merkurius. 565 00:46:45,720 --> 00:46:47,597 Handel. 566 00:46:47,640 --> 00:46:50,200 Secara teknis bagus, tapi pada dasarnya dangkal. 567 00:46:52,040 --> 00:46:53,439 Wagner? 568 00:46:53,480 --> 00:46:58,873 Sangat menyinggung. Saya hanya merasakan rasa jijik yang mendalam pada Wagner. 569 00:46:58,920 --> 00:47:00,148 Mozart? 570 00:47:00,200 --> 00:47:01,792 Mozart... 571 00:47:03,240 --> 00:47:10,828 Di Mozart, saya melihat refleksi tentang keindahan batin alam semesta. 572 00:47:24,200 --> 00:47:26,509 Kami telah berbicara tentang musik. 573 00:47:26,560 --> 00:47:27,754 Ya. 574 00:47:27,800 --> 00:47:29,279 Sepanjang hari. 575 00:47:29,320 --> 00:47:31,629 Saat aku seharusnya bekerja. 576 00:47:31,680 --> 00:47:33,318 Apakah karena kamu terjebak? 577 00:47:37,360 --> 00:47:40,636 Anda bilang kamu tidak tahu apa-apa tentang fisika. 578 00:47:40,680 --> 00:47:42,238 Mari kita tetap seperti itu. 579 00:48:03,440 --> 00:48:05,396 Ini adalah ruang rekreasi senior. 580 00:48:10,520 --> 00:48:12,112 Dia seorang wanita. 581 00:48:13,840 --> 00:48:16,195 Tahukah kamu, Haber, 582 00:48:16,240 --> 00:48:18,276 Saya pikir Anda mungkin benar. 583 00:48:18,320 --> 00:48:21,630 Cepat! Apa yang harus kita lakukan? 584 00:48:21,680 --> 00:48:22,908 Tuhan tahu! 585 00:48:24,480 --> 00:48:25,959 Apa pun mungkin terjadi. 586 00:49:10,640 --> 00:49:12,870 Anda harus makan lebih banyak. Kamu terlalu kurus. 587 00:49:16,520 --> 00:49:21,435 Ini seperti salad kentang ibuku membuatku ketika aku masih kecil, hanya... 588 00:49:21,480 --> 00:49:23,277 Apa? 589 00:49:24,760 --> 00:49:26,671 Tidak sebaik itu. 590 00:49:32,360 --> 00:49:34,430 Ah, aku membelikanmu hadiah. 591 00:49:45,360 --> 00:49:46,429 Albert? 592 00:49:59,320 --> 00:50:02,278 Orang Inggris ini telah mengajukan pertanyaan kepadaku. 593 00:50:05,160 --> 00:50:09,995 Salah satu bagian kecil dari alam semesta sedang berperilaku buruk. 594 00:50:10,040 --> 00:50:14,989 Orbit Merkurius berada di luar hukum. Mengapa? 595 00:50:15,040 --> 00:50:21,912 Jika saya bisa memikirkan tentang gravitasi cocok dengan kelakuan buruk Merkurius... 596 00:50:23,880 --> 00:50:28,874 ...maka itu akan membawaku jauh... menuju... 597 00:50:28,920 --> 00:50:30,558 Menuju apa? 598 00:50:30,600 --> 00:50:36,038 Langkah pertama menuju cara berpikir yang baru. 599 00:50:36,080 --> 00:50:39,356 Cara yang benar-benar baru. 600 00:50:41,680 --> 00:50:43,750 Apakah kamu tidak terjebak? 601 00:50:45,320 --> 00:50:46,958 Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 602 00:50:51,720 --> 00:50:53,392 Apakah kamu memintaku untuk pergi? 603 00:50:59,800 --> 00:51:01,279 Pernahkah kamu melihat Planck? 604 00:51:04,520 --> 00:51:07,193 Maks! Maks! Maks! 605 00:51:18,000 --> 00:51:19,479 Anakku... 606 00:51:26,280 --> 00:51:28,635 Saya lebih menyesal daripada yang bisa saya katakan. 607 00:51:44,440 --> 00:51:46,112 Apakah kamu merindukan anak buahmu? 608 00:51:48,760 --> 00:51:50,671 Tapi Anda akan melihatnya lagi. 609 00:51:55,920 --> 00:51:58,275 Anda tahu, Maks, 610 00:51:58,320 --> 00:52:02,438 Saya mencintai sains dua kali lebih besar di saat-saat seperti ini. 611 00:52:04,120 --> 00:52:09,194 Ini menjauhkan seseorang dari semua kebingungan dan kebodohan dan kengerian... 612 00:52:13,600 --> 00:52:15,750 ...dan konsekuensi emosionalnya. 613 00:52:18,520 --> 00:52:20,670 Anda sangat baik hati. 614 00:52:24,520 --> 00:52:25,839 Sekarang aku harus pulang. 615 00:52:25,880 --> 00:52:26,869 Tidak. 616 00:52:26,920 --> 00:52:28,114 - Tidak? - Tidak. 617 00:52:29,680 --> 00:52:31,238 Saya butuh bantuan Anda. 618 00:52:31,280 --> 00:52:36,638 - Dengan apa? - Merkurius dan matematika. 619 00:52:46,320 --> 00:52:50,552 Jika kita mendapatkan hasil ini... 620 00:52:50,600 --> 00:52:52,477 dimana kami akan mempublikasikannya? 621 00:52:52,520 --> 00:52:53,509 jika? 622 00:52:53,560 --> 00:52:56,916 Ada apa denganmu? Jika kita mendapatkan hasilnya 623 00:53:02,280 --> 00:53:05,158 Bolehkah saya bertanya kepada Anda pertanyaan yang sangat serius? 624 00:53:07,440 --> 00:53:09,829 Bagaimana jika Tuhan berkata kamu salah? 625 00:53:09,880 --> 00:53:14,351 Jika dia berkata, "Berhenti, Newton benar." 626 00:53:16,280 --> 00:53:20,751 Maka saya akan berterima kasih kepada Tuhan untuk sudut pandangnya 627 00:53:20,800 --> 00:53:23,519 dan kami setuju untuk berbeda 628 00:53:23,560 --> 00:53:27,155 dan aku akan ditinggalkan merasa sangat kasihan pada Tuhan. 629 00:53:27,200 --> 00:53:29,953 Jadi kamu percaya pada Tuhan? 630 00:53:30,000 --> 00:53:36,838 Saya tidak dapat membayangkan Tuhan yang mempunyai kehendak seperti yang kita alami dalam diri kita sendiri. 631 00:53:36,880 --> 00:53:40,555 Dan kehidupan setelah kematian? 632 00:53:42,120 --> 00:53:46,238 Saya juga tidak dapat membayangkan seseorang yang selamat dari kematian fisiknya sendiri. 633 00:53:57,720 --> 00:54:00,951 Itu jawaban kami untuk orbit Merkurius. 634 00:54:01,000 --> 00:54:04,788 Dan mungkin langkah pertama untuk menyangkal Newton. 635 00:54:11,440 --> 00:54:14,830 Eddington. Inggris... 636 00:54:41,920 --> 00:54:44,354 Arthur? Apa itu? 637 00:54:44,400 --> 00:54:46,072 Itu cocok. 638 00:54:48,240 --> 00:54:51,630 Pemikiran Einstein dan orbit sebenarnya Merkurius - sama saja. 639 00:54:51,680 --> 00:54:54,831 Anda tahu apa artinya ini, Winnie? 640 00:54:54,880 --> 00:54:58,429 Awal Einstein untuk mendekati gravitasi. 641 00:55:07,840 --> 00:55:10,274 Saya perlu berbicara dengan Anda. Di mana Tuan Oliver? 642 00:55:10,320 --> 00:55:11,753 Tidak sekarang. 643 00:55:11,800 --> 00:55:15,759 Gas klorin, dibuat di Berlin. 644 00:55:15,800 --> 00:55:17,028 Apa? 645 00:55:18,000 --> 00:55:20,434 Cambridgeshire - 646 00:55:20,480 --> 00:55:25,679 dilenyapkan pada Pertempuran Ypres. 647 00:55:25,720 --> 00:55:27,039 Mereka semua? 648 00:55:27,080 --> 00:55:32,473 Mayor Colin Foster... Kapten Raymond Lodge. 649 00:55:38,760 --> 00:55:42,116 EDDINGTON: Letnan Satu William Marston. 650 00:55:59,800 --> 00:56:01,392 Eddington! 651 00:56:01,440 --> 00:56:03,192 Aku ingin kamu tahu betapa menyesalnya aku. 652 00:56:04,760 --> 00:56:07,354 William adalah teman yang baik, bukan? 653 00:56:07,400 --> 00:56:09,834 Ya, benar, ya. 654 00:56:18,160 --> 00:56:20,435 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 655 00:56:22,240 --> 00:56:23,912 Tolong beri saya izin Anda. 656 00:56:23,960 --> 00:56:25,439 Ini konyol. 657 00:56:33,400 --> 00:56:36,472 Apa yang kamu bicarakan? 658 00:56:36,520 --> 00:56:40,832 Apakah para ilmuwan hebat sedang berdiskusi isu-isu ilmiah terbesar saat ini 659 00:56:40,880 --> 00:56:44,236 atau pembicaraan tentang gas beracun dan berapa banyak yang tewas di Ypres 660 00:56:44,280 --> 00:56:45,679 dan berapa banyak lagi, 661 00:56:45,720 --> 00:56:49,679 andai saja kita bisa menilai kondisi angin lebih baik? Lebih banyak teh? 662 00:56:49,720 --> 00:56:53,110 Einstein! Ini adalah ruang bersama. 663 00:56:53,160 --> 00:56:55,720 Ya ya. Tidak boleh ada suara bising. 664 00:56:55,760 --> 00:56:59,275 Kebisingan itu buruk! Kebisingan tidak bisa dimaafkan. 665 00:56:59,320 --> 00:57:02,357 Universitas ini adalah jantung ilmu pengetahuan Jerman. 666 00:57:02,400 --> 00:57:05,517 Tolong, jangan berteriak! 667 00:57:07,360 --> 00:57:11,194 Ribuan pemuda terbunuh oleh gas klorin dari universitas ini. 668 00:57:12,400 --> 00:57:13,879 Apa yang kita lakukan? 669 00:57:15,720 --> 00:57:18,678 Kegilaan apa ini? 670 00:58:06,640 --> 00:58:08,517 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. 671 00:58:10,360 --> 00:58:11,839 Anda bisa memberitahu saya. 672 00:58:16,480 --> 00:58:17,993 Aku mencintainya. 673 00:58:20,000 --> 00:58:21,194 Aku tahu. 674 00:58:21,240 --> 00:58:22,832 Saya sangat mencintainya. 675 00:58:22,880 --> 00:58:24,472 Ya. 676 00:58:30,800 --> 00:58:33,155 Saya tidak dapat menemukan jawabannya, Winnie. 677 00:58:33,200 --> 00:58:35,316 Tidak. 678 00:58:35,360 --> 00:58:38,272 Tidak ada alasan atas kematiannya. 679 00:58:38,320 --> 00:58:40,072 Tidak ada kenyamanan yang bisa ditemukan. 680 00:58:41,240 --> 00:58:42,639 Tidak. 681 00:58:42,680 --> 00:58:44,238 Di manakah Tuhan di Ypres? 682 00:59:00,520 --> 00:59:03,671 Kami punya usulan dari presiden. 683 00:59:03,720 --> 00:59:06,598 Usulannya adalah kita mengusir semua orang Jerman 684 00:59:06,640 --> 00:59:08,995 dari keanggotaan dari Royal Astronomical Society 685 00:59:09,040 --> 00:59:12,191 dan itu semua kontak antara setiap keanggotaan kami 686 00:59:12,240 --> 00:59:14,470 dan ilmuwan Jerman mana pun berhenti sekarang. 687 00:59:18,240 --> 00:59:21,277 15.000 orang terbunuh di Ypres dalam satu hari. 688 00:59:23,240 --> 00:59:26,152 Digas, semuanya. 689 00:59:27,800 --> 00:59:29,279 Siapa yang melakukan ini? 690 00:59:31,640 --> 00:59:34,632 Siapa yang membunuh anakku? aku akan memberitahumu. 691 00:59:34,680 --> 00:59:36,193 ilmu pengetahuan Jerman. 692 00:59:36,240 --> 00:59:39,312 Mungkin kita harus melakukan ini di lain hari. 693 00:59:39,360 --> 00:59:42,397 - Tidak, kami akan melanjutkan. - Tuan Oliver... 694 00:59:42,440 --> 00:59:43,873 Kami melanjutkan. 695 00:59:45,560 --> 00:59:50,793 Bisakah saya berasumsi bahwa tidak ada yang mau untuk berbicara menentang mosi tersebut? 696 00:59:55,560 --> 00:59:57,073 Siapa yang membunuh Raymond Lodge? 697 00:59:58,640 --> 00:59:59,993 kita semua. 698 01:00:00,040 --> 01:00:01,553 Sudah cukup, Eddington. 699 01:00:01,600 --> 01:00:04,797 Perang yang bodoh dan sia-sia ini membunuhnya. 700 01:00:04,840 --> 01:00:09,118 Mengusir ilmuwan Jerman tidak akan membawa hasil salah satu dari Cambridgeshires kembali. 701 01:00:09,160 --> 01:00:10,354 Eddington! 702 01:00:10,400 --> 01:00:15,315 Mengejar kebenaran dalam sains melampaui batas-batas negara. 703 01:00:15,360 --> 01:00:21,196 Ini membawa kita melampaui kebencian dan kemarahan dan ketakutan. 704 01:00:21,240 --> 01:00:23,231 Ini adalah yang terbaik dari kita. 705 01:00:23,280 --> 01:00:25,748 Kebenaran apa? 706 01:00:25,800 --> 01:00:30,316 Bahwa tidak ada aturan, tidak ada standar, tidak ada moral yang absolut? 707 01:00:30,360 --> 01:00:34,592 Bahwa Anda melanggar semua aturan sains dan menggantinya dengan apa pun? 708 01:00:34,640 --> 01:00:37,473 Apa yang diinginkan Einstein Anda? 709 01:00:39,040 --> 01:00:41,634 Dia menginginkan apa yang saya inginkan - 710 01:00:41,680 --> 01:00:43,636 teori gravitasi baru. 711 01:00:47,520 --> 01:00:49,670 Saya pikir kita harus beralih ke pemungutan suara. 712 01:00:49,720 --> 01:00:53,156 Semua yang mendukung mosi tersebut. 713 01:00:56,960 --> 01:00:58,439 Melawan? 714 01:01:09,840 --> 01:01:12,354 Anakku sudah meninggal. 715 01:01:13,480 --> 01:01:15,357 Dia mati melawan kejahatan ini. 716 01:01:15,400 --> 01:01:16,549 Aku memberitahumu ini sekarang. 717 01:01:16,600 --> 01:01:21,116 Saya tidak akan membiarkan kematiannya sia-sia. 718 01:01:21,160 --> 01:01:23,116 Air raksa. 719 01:01:25,840 --> 01:01:27,319 Kami sudah pernah mengalami hal ini sebelumnya. 720 01:01:27,360 --> 01:01:29,635 Apa? 721 01:01:29,680 --> 01:01:33,195 Orbit sebuah planet yaitu Newton tidak bisa menjelaskan - Uranus. 722 01:01:33,240 --> 01:01:34,753 Dan apa yang terjadi? 723 01:01:34,800 --> 01:01:36,392 Neptunus ditemukan. 724 01:01:36,440 --> 01:01:40,513 Dan dimana Neptunus? Tepat sekali di mana Newton meramalkan hal itu pasti terjadi. 725 01:01:40,560 --> 01:01:42,630 Dan apa maksudnya? 726 01:01:42,680 --> 01:01:46,514 Orbit Uranus masuk akal dengan Newton. 727 01:01:46,560 --> 01:01:49,313 Kapan kamu akan belajar? 728 01:01:49,360 --> 01:01:51,828 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan! 729 01:01:59,160 --> 01:02:00,275 ya. 730 01:02:02,960 --> 01:02:05,076 Beraninya kamu menyebut nama itu. 731 01:02:05,120 --> 01:02:08,908 Apa yang kamu ketahui tentang Ypres? Apa yang kamu ketahui tentang kesedihan? 732 01:02:11,000 --> 01:02:13,514 Saya telah kehilangan anak saya. 733 01:02:15,080 --> 01:02:17,514 Tapi ada keteraturan di alam semesta. 734 01:02:42,080 --> 01:02:43,877 Bolehkah saya melihat pass Anda? 735 01:02:48,720 --> 01:02:50,472 Permisi, Pak. 736 01:02:50,520 --> 01:02:54,274 - Apa? Apa? - TIDAK. 737 01:02:54,320 --> 01:02:55,309 Mengapa? 738 01:02:55,360 --> 01:02:57,396 Kami sudah diinstruksikan untuk tidak membiarkanmu masuk. 739 01:02:57,440 --> 01:03:01,194 Saya perlu mendapatkan postingan saya. Aku butuh surat-suratku, oke? Silakan. 740 01:03:05,440 --> 01:03:07,317 Maks! 741 01:03:07,360 --> 01:03:10,079 Mereka tidak mengizinkan saya mengumpulkan kiriman saya. 742 01:03:10,120 --> 01:03:13,351 Kamu telah terputus... 743 01:03:13,400 --> 01:03:15,834 atas ledakan anti-Jerman Anda. 744 01:03:15,880 --> 01:03:19,555 Tapi semua suratku datang melalui universitas. 745 01:03:19,600 --> 01:03:21,238 Ya. 746 01:03:24,640 --> 01:03:26,358 Maks... 747 01:03:49,880 --> 01:03:51,791 Kamu terlihat buruk. 748 01:03:53,360 --> 01:03:56,830 saya sakit, tapi aku hanya ingin bertemu denganmu. 749 01:03:59,680 --> 01:04:01,272 Karena kamu kesepian? 750 01:04:03,560 --> 01:04:05,516 Ya. 751 01:04:05,560 --> 01:04:07,630 Kenapa kamu belum datang sebelumnya? 752 01:04:08,840 --> 01:04:10,319 Saya sudah bekerja. 753 01:04:11,920 --> 01:04:13,876 Kamu terlihat cantik. 754 01:04:18,880 --> 01:04:20,359 Aku mencintaimu. 755 01:04:22,600 --> 01:04:25,273 Pesona saja tidak cukup, Albert. 756 01:04:28,680 --> 01:04:30,238 Elsa... 757 01:04:31,480 --> 01:04:33,789 Jadi jangan datang ke sini 758 01:04:33,840 --> 01:04:36,877 bilang padaku aku cantik dan kamu mencintaiku 759 01:04:36,920 --> 01:04:41,152 dan tunggu aku untuk membuka tanganku padamu. 760 01:04:41,200 --> 01:04:42,315 Elsa... 761 01:04:42,360 --> 01:04:44,351 aku akan mengambil keputusan tentangmu... 762 01:04:46,360 --> 01:04:48,032 ...di waktuku sendiri. 763 01:04:52,960 --> 01:04:54,518 Apakah kamu memintaku untuk pergi? 764 01:06:19,600 --> 01:06:21,079 Tolong lewati. 765 01:06:24,840 --> 01:06:28,913 Maukah kamu melihat bahwa ini sampai ke Cambridge? 766 01:06:28,960 --> 01:06:31,030 Mereka tidak mengizinkan saya mempostingnya. 767 01:06:33,520 --> 01:06:35,954 Tapi kamu... kamu... 768 01:06:36,000 --> 01:06:39,470 Mereka akan mengizinkan Anda melakukannya. Silakan. 769 01:06:39,520 --> 01:06:41,670 Anda membawa saya ke sini ke Berlin. 770 01:06:41,720 --> 01:06:43,517 Tolong, Maks. 771 01:06:45,920 --> 01:06:47,831 Saya telah melakukan apa yang Anda minta. 772 01:06:47,880 --> 01:06:50,952 Pekerjaan saya tentang gravitasi telah selesai. 773 01:07:01,760 --> 01:07:04,149 Apa yang kamu baca? 774 01:07:05,880 --> 01:07:07,518 Anda tampak kewalahan. 775 01:07:07,560 --> 01:07:10,393 Datanglah untuk makan malam. 776 01:07:10,440 --> 01:07:13,830 Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 777 01:07:13,880 --> 01:07:16,394 Amin. 778 01:07:16,440 --> 01:07:19,557 Ini disebut relativitas umum. 779 01:07:19,600 --> 01:07:23,752 Itu adalah teori gravitasi dan... segalanya. 780 01:07:23,800 --> 01:07:25,472 Dia telah melakukannya. 781 01:07:27,240 --> 01:07:31,028 Biarkan aku... Maaf. Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda. 782 01:07:31,080 --> 01:07:33,310 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 783 01:07:33,360 --> 01:07:34,588 Dyson, ujung yang lain. 784 01:07:35,720 --> 01:07:37,119 Ambil itu. 785 01:07:37,160 --> 01:07:39,276 Ambil taplak meja. 786 01:07:43,280 --> 01:07:45,794 Ruang angkasa. Taplak meja adalah ruang. 787 01:07:45,840 --> 01:07:48,479 Matahari. 788 01:07:48,520 --> 01:07:50,511 Apa yang terjadi? 789 01:07:50,560 --> 01:07:51,549 Apa? 790 01:07:51,600 --> 01:07:54,068 Apa yang terjadi dengan matahari dan luar angkasa? 791 01:07:54,120 --> 01:07:57,396 Ya, rotinya tenggelam ke dalam taplak meja. 792 01:07:57,440 --> 01:07:59,237 Matahari membuat bentuk di sekelilingnya dalam ruang. 793 01:07:59,280 --> 01:08:00,998 Ya. 794 01:08:01,040 --> 01:08:03,873 Sekarang, apa yang terjadi jika saya melakukan ini? 795 01:08:07,080 --> 01:08:10,117 Ia ingin melakukan perjalanan dalam garis lurus, tapi tidak bisa. Mengapa tidak? 796 01:08:13,880 --> 01:08:15,871 Karena rotinya membentuk suatu bentuk. 797 01:08:15,920 --> 01:08:19,435 Apel mengikuti lekuk tubuh dibuat di luar angkasa. 798 01:08:19,480 --> 01:08:22,392 Ya! Ya. Ruang berbentuk. 799 01:08:22,440 --> 01:08:25,079 Dan begitulah cara gravitasi bekerja. 800 01:08:25,120 --> 01:08:29,193 Ruang memberi tahu objek cara bergerak, benda memberi tahu ruang apa bentuknya. 801 01:08:29,240 --> 01:08:31,310 Dan ada cara untuk membuktikannya. 802 01:08:31,360 --> 01:08:35,911 Ketika cahaya bintang mendekati matahari, apa yang akan terjadi padanya? 803 01:08:35,960 --> 01:08:38,076 Itu akan bengkok. 804 01:08:38,120 --> 01:08:40,315 Ya. 805 01:08:40,360 --> 01:08:41,873 Itu yang dia katakan. 806 01:08:41,920 --> 01:08:43,672 Itulah yang dikatakan Einstein. 807 01:08:43,720 --> 01:08:47,952 Cahaya bintang akan membelok. 808 01:08:48,000 --> 01:08:51,549 Setiap teori membutuhkan bukti. Akulah orang yang membuktikannya. 809 01:08:51,600 --> 01:08:54,194 Pengamat Inggris dan ahli teori Jerman. 810 01:08:54,240 --> 01:08:56,276 Serahkan sarung tangan. 811 01:08:56,320 --> 01:08:59,471 Kita sedang berperang, Eddington. Jerman adalah musuh kita. 812 01:09:01,040 --> 01:09:05,272 Saya sangat mencintai negara saya, tapi negaraku adalah negaraku, dan ini... 813 01:09:06,840 --> 01:09:08,512 Ini jauh lebih banyak lagi. 814 01:09:13,440 --> 01:09:15,476 Maukah kamu membantuku? 815 01:09:17,320 --> 01:09:20,118 Anda tidak dapat mengarahkan teleskop Anda lurus ke arah matahari. 816 01:09:20,160 --> 01:09:22,674 Aku tahu, terlalu terang. Tapi 29 Mei 1919. 817 01:09:22,720 --> 01:09:23,789 Apa? 818 01:09:23,840 --> 01:09:26,149 Gerhana matahari total. Kesempatan untuk melihat matahari. 819 01:09:26,200 --> 01:09:27,679 - Di mana? - Afrika. 820 01:09:27,720 --> 01:09:31,429 Pulau Principe. Ini adalah tempat terbaik untuk melihat gerhana. 821 01:09:31,480 --> 01:09:34,552 Jadi yang kita butuhkan hanyalah jumlah uang yang sangat besar. 822 01:09:34,600 --> 01:09:35,669 MM. 823 01:09:35,720 --> 01:09:37,472 Jadi kepada siapa kita bertanya? 824 01:09:39,040 --> 01:09:42,316 Saat kita melihat gerhana matahari melalui teleskop raksasa, 825 01:09:42,360 --> 01:09:45,591 itu akan berada tepat di tengah dari gugus bintang Hyades. 826 01:09:45,640 --> 01:09:50,111 Kami akan mengambil foto bintang-bintang ini selama lima menit gerhana, 827 01:09:50,160 --> 01:09:52,913 lalu bandingkan dengan foto diambil dari bintang yang sama di malam hari. 828 01:09:52,960 --> 01:09:55,474 Satu pelat fotografi di atas yang lain. 829 01:09:55,520 --> 01:09:58,592 Apakah bintang-bintang berada di tempat yang sama atau berbeda? 830 01:09:58,640 --> 01:10:01,154 Jika mereka berbeda, maka kita akan tahu 831 01:10:01,200 --> 01:10:04,431 cahaya bintang itu dibelokkan oleh matahari. 832 01:10:11,600 --> 01:10:13,830 Ini adalah ekspedisi Inggris. 833 01:10:13,880 --> 01:10:16,030 Ya. 834 01:10:16,080 --> 01:10:19,117 Untuk membuktikan bahwa ilmuwan Jerman benar. 835 01:10:19,160 --> 01:10:21,230 Atau salah. 836 01:10:21,280 --> 01:10:23,999 Jika Einstein benar, 837 01:10:24,040 --> 01:10:27,316 kemudian ekspedisi Inggris akan membuktikannya. 838 01:10:27,360 --> 01:10:31,876 Jika tidak, maka ekspedisi Inggris akan membuktikan bahwa ilmuwan Jerman salah 839 01:10:31,920 --> 01:10:33,638 dan Sir Isaac Newton benar. 840 01:10:33,680 --> 01:10:35,830 Saya tidak percaya kamu. 841 01:10:35,880 --> 01:10:37,871 Saya minta maaf? 842 01:10:37,920 --> 01:10:40,639 Saya tidak percaya pikiran Anda terbuka. 843 01:10:42,840 --> 01:10:44,558 Saya diciptakan untuk ini. 844 01:10:46,120 --> 01:10:48,190 Saya orang pengukur terbaik di Inggris. 845 01:10:50,720 --> 01:10:52,392 Ini adalah momenku. 846 01:10:54,240 --> 01:10:57,277 Inilah yang terjadi sepanjang hidupku dalam sains telah untuk. 847 01:10:58,840 --> 01:11:03,630 Saya tidak akan pernah, tidak akan pernah membiarkan bias atau prasangka masuk. 848 01:11:03,680 --> 01:11:08,754 Aku bersumpah padamu, atas semua yang aku sayangi, pikiranku terbuka. 849 01:11:12,440 --> 01:11:13,839 Bagaimana dengan milikmu? 850 01:11:13,880 --> 01:11:15,029 Milikku? 851 01:11:15,080 --> 01:11:16,274 Apakah pikiran Anda terbuka? 852 01:11:16,320 --> 01:11:17,548 Tentu saja. 853 01:11:17,600 --> 01:11:19,716 Lalu bisakah kita mendapatkan uang kita? 854 01:11:26,480 --> 01:11:28,789 Prinsip! 855 01:11:28,840 --> 01:11:31,513 Dia setuju. 856 01:11:31,560 --> 01:11:33,551 Kami akan pergi ke Afrika. 857 01:11:57,040 --> 01:11:59,031 Ini sudah berakhir. 858 01:11:59,080 --> 01:12:02,277 Bagaimana mungkin Tuhan membiarkan begitu banyak orang mati? 859 01:12:05,080 --> 01:12:07,469 Jerman diblokade. 860 01:12:07,520 --> 01:12:09,431 Tidak ada makanan yang masuk ke Berlin. 861 01:12:09,480 --> 01:12:12,472 Mereka tidak punya air, tidak ada obat. 862 01:12:12,520 --> 01:12:16,957 Inggris Raya telah memenangkan perang dan sekarang dia ingin membalas dendam. 863 01:12:19,000 --> 01:12:22,390 Aku berangkat ke Berlin dengan Teman. 864 01:12:22,440 --> 01:12:25,318 Saya harap kami para Quaker dapat membantu. 865 01:12:30,280 --> 01:12:32,589 Bersamamu di Afrika... 866 01:12:34,920 --> 01:12:36,956 ...kita akan terpisah jauh. 867 01:12:45,160 --> 01:12:47,230 Winnie. 868 01:12:47,280 --> 01:12:49,840 Winnie! 869 01:12:51,760 --> 01:12:54,149 Ucapkan selamat tinggal padaku. 870 01:12:54,200 --> 01:12:56,589 aku takut padamu. 871 01:12:56,640 --> 01:13:00,633 - Apa yang kamu bicarakan? - aku... 872 01:13:00,680 --> 01:13:06,198 Aku khawatir kamu... kehilangan sesuatu kamu dulunya yakin. 873 01:13:06,240 --> 01:13:07,593 Imanmu. 874 01:13:08,680 --> 01:13:12,434 Anda harus mendengarkan Tuhan. 875 01:13:12,480 --> 01:13:13,993 Apakah kamu mendengarku? 876 01:14:15,640 --> 01:14:17,710 Jam berapa sekarang? 877 01:14:17,760 --> 01:14:20,320 Ini tengah hari. Dua jam lagi. 878 01:14:21,880 --> 01:14:23,518 Hujan telah berhenti. 879 01:14:23,560 --> 01:14:26,472 Awan? 880 01:14:26,520 --> 01:14:28,397 Tutupan awan penuh. 881 01:14:36,520 --> 01:14:37,999 Semuanya sudah siap. 882 01:14:40,200 --> 01:14:43,954 Semuanya bergantung pada apakah awan itu terangkat, dan jika Tuhan bersama kita. 883 01:15:03,320 --> 01:15:04,514 Sudah waktunya. 884 01:15:16,160 --> 01:15:18,435 Kami akan mengambil posisi. 885 01:15:18,480 --> 01:15:20,311 Kami akan melakukan apa yang ingin kami lakukan di sini. 886 01:15:44,080 --> 01:15:46,833 Eddington! Cepat, lihat! 887 01:15:50,920 --> 01:15:53,115 Lima menit lagi. 888 01:16:44,360 --> 01:16:46,920 Keseluruhan. Kita punya waktu lima menit untuk mengambil foto. 889 01:17:54,800 --> 01:17:58,759 - Hujan berhenti. - Ya, benar. 890 01:18:00,960 --> 01:18:03,235 Dan awan itu hilang. 891 01:18:07,600 --> 01:18:09,079 Ya, benar. 892 01:18:19,840 --> 01:18:22,229 Enam piring berkualitas buruk. 893 01:18:22,280 --> 01:18:23,429 Dua bagus. 894 01:18:23,480 --> 01:18:27,359 Kami memiliki dua foto untuk dibandingkan dengan pelat aslinya di Inggris. 895 01:18:27,400 --> 01:18:29,994 Apakah itu Einstein atau Newton? 896 01:18:31,640 --> 01:18:33,232 Waktunya pulang. 897 01:19:19,080 --> 01:19:22,038 Perceraian kami memakan waktu lebih lama dibandingkan perang. 898 01:19:22,080 --> 01:19:24,958 Pekerjaanmu membuatmu sakit. 899 01:19:25,000 --> 01:19:28,276 Saya harap apa yang telah Anda lakukan sepadan dengan semua pengorbanan ini. 900 01:19:28,320 --> 01:19:33,030 Kami harus melakukan yang terbaik yang kita mampu. 901 01:19:34,680 --> 01:19:37,797 Itu adalah kesucian kita tanggung jawab manusia. 902 01:19:39,360 --> 01:19:42,830 Kurang dari itu tidak bisa dimaafkan. Saya harus melakukan pekerjaan itu. 903 01:19:42,880 --> 01:19:48,477 Teori saya terlalu indah untuk salah. Seseorang akan membuktikannya. 904 01:19:48,520 --> 01:19:50,829 Mengapa kamu di sini? 905 01:19:55,880 --> 01:19:59,555 Aku... punya janji yang harus ditepati. 906 01:20:01,120 --> 01:20:05,796 Ruang... berbentuk. 907 01:20:07,680 --> 01:20:09,989 Ruang penuh dengan... 908 01:20:11,240 --> 01:20:12,798 ...kurva... 909 01:20:15,600 --> 01:20:17,750 ...dan penyok... 910 01:20:19,600 --> 01:20:22,273 ...dan bentuknya yang indah. 911 01:20:26,880 --> 01:20:29,997 Apakah kamu pergi lagi? 912 01:20:30,040 --> 01:20:32,508 Apakah Anda akan kembali ke Berlin? 913 01:20:39,560 --> 01:20:41,596 Dia tidak akan tinggal. 914 01:20:58,120 --> 01:21:01,635 Ini dia. Pelat perbandingan sudah berada pada posisinya. 915 01:21:01,680 --> 01:21:06,674 Tidak. Kita harus melakukan ini di depan umum. 916 01:21:09,600 --> 01:21:12,717 Kita harus membagikan ini dengan siapa saja yang ingin menyaksikannya. 917 01:21:15,320 --> 01:21:18,437 Benar atau salah, momen ini untuk semua ilmu pengetahuan. 918 01:22:02,680 --> 01:22:06,229 Jika bintang-bintang di pelat fotografi ini dari gerhana 919 01:22:06,280 --> 01:22:10,068 tumpang tindih dengan pelat perbandingan, 920 01:22:10,120 --> 01:22:14,398 Einstein salah dan teori Newton berlaku. 921 01:22:14,440 --> 01:22:17,000 Jika ada kesenjangan di antara kedua gambar tersebut, 922 01:22:17,040 --> 01:22:21,238 kemudian medan gravitasi matahari telah menggeser posisi bintang 923 01:22:21,280 --> 01:22:24,033 dan kita punya teori gravitasi baru. 924 01:22:47,920 --> 01:22:51,959 - Sebuah celah. - Einstein. 925 01:22:56,760 --> 01:22:58,910 Saya memanggil Arthur Eddington. 926 01:23:11,080 --> 01:23:17,349 Tak satu pun dari kita yang tahu apa itu dunia seperti yang biasa kita ketahui. 927 01:23:17,400 --> 01:23:19,789 Einstein mengatakan... 928 01:23:32,040 --> 01:23:33,234 Maaf. 929 01:23:34,880 --> 01:23:40,352 Einstein mengatakan waktu itu tidaklah sama bagi kita semua... 930 01:23:41,920 --> 01:23:45,037 ...tapi berbeda untuk kita masing-masing. 931 01:23:52,960 --> 01:23:58,956 Sangat sulit untuk dibayangkan pandangan yang terpisah seperti itu... 932 01:24:01,840 --> 01:24:03,910 ...cara pandang yang relatif seperti itu. 933 01:24:03,960 --> 01:24:09,193 Hari ini adalah hari pertama dunia baru 934 01:24:09,240 --> 01:24:12,596 itu jauh lebih sulit untuk dijalani, 935 01:24:12,640 --> 01:24:14,517 kurang pasti, 936 01:24:14,560 --> 01:24:16,471 lebih kesepian. 937 01:24:20,240 --> 01:24:22,435 Tapi yang pada intinya... 938 01:24:24,000 --> 01:24:25,718 ...usaha manusia. 939 01:24:25,760 --> 01:24:29,116 Seorang pria telah menunjukkan caranya. 940 01:24:29,160 --> 01:24:32,277 Lihatlah apa yang bisa dilakukan oleh satu orang. 941 01:24:32,320 --> 01:24:36,393 Dalam pekerjaan orang ini, dalam kompleksitas yang indah 942 01:24:36,440 --> 01:24:39,398 tentang alam semesta baru yang telah dia tunjukkan kepada kita, 943 01:24:39,440 --> 01:24:42,034 Saya sendiri tidak ragu. 944 01:24:44,720 --> 01:24:47,837 Saya dapat mendengar Tuhan berpikir. 945 01:25:06,080 --> 01:25:07,559 Apakah itu dia? 946 01:25:10,400 --> 01:25:11,879 Profesor Einstein? 947 01:25:13,920 --> 01:25:18,710 Siapa... semua pria di luar itu? 948 01:25:18,760 --> 01:25:20,352 Wartawan. 949 01:25:22,160 --> 01:25:25,835 Kabar telah sampai kepada kami dari London urapanmu. 950 01:25:28,720 --> 01:25:30,199 Anda terkenal. 951 01:25:38,560 --> 01:25:40,869 Anda di sini. 952 01:25:47,040 --> 01:25:49,031 Maukah kamu menerimaku? 953 01:25:49,080 --> 01:25:51,469 Dengan satu syarat. 954 01:25:54,280 --> 01:25:57,795 Anda tidak bisa keluar dan bertemu semua orang terlihat seperti itu. 955 01:25:59,640 --> 01:26:01,517 Mereka akan menganggapmu orang gila. 956 01:26:07,040 --> 01:26:09,759 Jenius seperti apa yang kamu miliki? 957 01:26:21,600 --> 01:26:23,158 - TIDAK! - Ya! Ya. 958 01:26:23,200 --> 01:26:25,475 - TIDAK! - Ya. 959 01:26:27,880 --> 01:26:30,633 - Einstein. - Profesor Einstein! 960 01:26:52,160 --> 01:26:54,628 Halo. Ya. 961 01:26:54,680 --> 01:26:55,795 Halo. 962 01:26:55,840 --> 01:26:57,193 Oh ya. Ya. 963 01:27:21,160 --> 01:27:22,832 Eddington. 964 01:27:24,400 --> 01:27:26,231 Einstein.